1
00:00:05,193 --> 00:00:06,433
ليليث: جوردون يعلم التاريخ.

2
00:00:06,694 --> 00:00:08,025
-مولي: أين تدرس؟
- دي موين.

3
00:00:08,321 --> 00:00:09,857
نحن نبحث عن تغيير في الوتيرة.

4
00:00:09,948 --> 00:00:12,234
فيلي
هناك الكثير من التاريخ في هذه المدينة.

5
00:00:12,492 --> 00:00:13,732
ليس كل ذلك جيد.

6
00:00:16,454 --> 00:00:17,534
مارثا: كنا نعرف والدك.

7
00:00:17,830 --> 00:00:19,445
أنت هنري ديفر، أليس كذلك؟

8
00:00:19,749 --> 00:00:20,864
ماذا يوجد في الطابق السفلي؟

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,956
لا تجعلني أتصل بشرطة الولاية.

10
00:00:23,503 --> 00:00:24,709
ماثيو: أنت متخلف. دعنا نذهب.

11
00:00:24,963 --> 00:00:26,203
في أي اتجاه تعتقد أنه يا بني؟

12
00:00:26,297 --> 00:00:30,631
ويلي: (من أجل أودين) أطلق عليه والدك--
أودين: "صوت الله".

13
00:00:30,843 --> 00:00:32,799
ويلي: (لأودين)
داخل هذه الغرفة صمت تام.

14
00:00:33,221 --> 00:00:35,007
ربما الصمت التام الوحيد على وجه الأرض.

15
00:00:35,682 --> 00:00:36,671
ميلة

16
00:00:37,392 --> 00:00:39,724
فيلي
شيء فظيع سيحدث.

17
00:00:40,728 --> 00:00:42,844
بانجبورن:
أنت لم تبلغ من العمر يومًا واحدًا.

18
00:00:43,356 --> 00:00:45,517
ليس لمدة 27 عاما.

19
00:00:46,067 --> 00:00:50,606
دايل: السبب، البقعة،
اللعنة على مدينتنا.

20
00:00:50,780 --> 00:00:53,692
التعليق الصوتي التلفزيوني: ...يشتبه في حدوث حريق متعمد
في مستشفى جونيبر هيلز.

21
00:00:53,783 --> 00:00:56,069
وقد أصدرت الشرطة الصورة
ولكن ليس اسما.

22
00:00:56,160 --> 00:00:58,697
ديل: ...سحب الشر خلفك
CVT AAI كوم العلم LTAT

23
00:00:59,914 --> 00:01:01,700
(صراخ)

24
00:01:02,792 --> 00:01:04,077
ديل: بعد كل هذه السنوات،

25
00:01:04,586 --> 00:01:06,577
(طلقات نارية)

26
00:01:08,506 --> 00:01:10,371
ديل:
ما زلت لا أعرف ما أنت حقا.

27
00:01:19,767 --> 00:01:21,132
البروفيسور: المشكلة الأساسية

28
00:01:21,436 --> 00:01:23,347
هو أن "القمع" أصبح
كلمة قذرة.

29
00:01:23,438 --> 00:01:26,475
عندما يكون الأمر كذلك، في الواقع،
4 أداة داروينية حاسمة.

30
00:01:27,108 --> 00:01:30,851
لقد تم تصميم العقل البشري بشكل صريح
لينسى الكثير من معاناته الماضية،

31
00:01:31,195 --> 00:01:32,901
كما تم تصميم الجسم
لتضميد جراحها.

32
00:01:32,989 --> 00:01:33,978
جوردون: نعم، ولكن،

33
00:01:34,991 --> 00:01:36,731
لا علماء النفس التطوري

34
00:01:36,826 --> 00:01:39,659
تريد أن يكون كعكة ارشادية بهم
وأكله أيضا؟

35
00:01:40,580 --> 00:01:44,414
بالتأكيد أنت لا تقترح ذلك
هل نتجاهل دروس التاريخ؟

36
00:01:45,084 --> 00:01:47,325
لقد فعلها هكسلي وروجرز
أثبت ذلك تجريبيا

37
00:01:47,545 --> 00:01:51,754
صنم الذاكرة الثقافية
هو خطير ومتهور على حد سواء.

38
00:01:52,342 --> 00:01:53,331
(سكوفس)

39
00:01:54,218 --> 00:01:57,676
حسنًا، ربما أنا أحمق.
(ضحكة مكتومة)

40
00:01:57,764 --> 00:02:00,221
ولكن أحمق مع الحيازة.

41
00:02:00,600 --> 00:02:01,635
(ضحكة مكتومة)

42
00:02:02,977 --> 00:02:03,966
بيلي

43
00:02:04,312 --> 00:02:05,552
(تنهدات)

44
00:02:06,397 --> 00:02:09,389
تعرف ماذا | فقط لا أستطيع أن أنسى؟

45
00:02:14,072 --> 00:02:15,562
أنك مارس الجنس مع زوجتي.

46
00:02:18,951 --> 00:02:20,691
-(جلجل)
-(آهات الأستاذ)

47
00:02:37,387 --> 00:02:40,504
حسنًا، إنها بالتأكيد دولة جميلة.

48
00:02:52,735 --> 00:02:55,818
مولي: لا يوجد Masshole
سياح الصيف في كاسل روك.

49
00:02:56,280 --> 00:02:57,986
متوسط تكلفة شقة مكونة من ثلاث غرف نوم

50
00:02:58,074 --> 00:03:01,066
أقل بنسبة 39%
من الرمز البريدي التالي،

51
00:03:01,160 --> 00:03:03,651
وبمجرد
إعادة تطوير الشارع الرئيسي

52
00:03:03,955 --> 00:03:06,446
قيم الممتلكات سوف
تبادل لاطلاق النار من خلال السقف!

53
00:03:06,582 --> 00:03:09,369
والتي، بالمناسبة،
تم إعادة تشكيله للتو في العام الماضي.

54
00:03:10,378 --> 00:03:12,710
هل سيفكرون في تضمين الفن؟

55
00:03:20,388 --> 00:03:21,423
-رجل 1: هنا جيد؟
-ليليث: المزيد.

56
00:03:21,639 --> 00:03:23,880
-الرجل 1: حسنًا.
-المزيد، المزيد، المزيد.

57
00:03:23,975 --> 00:03:25,306
-رجل 1: هنا؟ نعم.
أماه آل ك

58
00:03:25,393 --> 00:03:26,678
-رجل 2: تفضل.
-حسنا، فهمت.

59
00:03:27,228 --> 00:03:28,263
(تنهدات)

60
00:03:45,204 --> 00:03:47,365
ليليث: قالت الأرملة أنه صنع
مئات اللوحات.

61
00:03:48,124 --> 00:03:49,739
أتساءل أين البقية منهم.

62
00:04:12,064 --> 00:04:13,929
eee
مهلا | وجدت مفتاح الطابق السفلي.

63
00:04:42,762 --> 00:04:43,797
ليليث: جوردون؟

64
00:05:14,669 --> 00:05:15,784
(تنهدات)

65
00:05:40,528 --> 00:05:41,688
هل ستأتي؟

66
00:05:43,531 --> 00:05:44,987
نعم، خمس دقائق.

67
00:05:47,743 --> 00:05:49,153
| ظننت أننا نستطيع، أم...

68
00:05:51,789 --> 00:05:52,778
أعطها فرصة؟

69
00:06:04,886 --> 00:06:06,592
ألا يمكننا أن نقول أنه لم يحدث قط؟

70
00:06:06,679 --> 00:06:07,668
(سكوفس)

71
00:06:09,849 --> 00:06:10,838
أنا أحاول.

72
00:06:13,102 --> 00:06:14,558
(رنين الهاتف)

73
00:06:18,858 --> 00:06:20,018
(رنين الهاتف)

74
00:06:21,068 --> 00:06:23,400
كاسل روك هيستوريك باند بي,
يمكن | مساعدتك؟

75
00:06:25,031 --> 00:06:26,020
قطعاً.

76
00:06:28,284 --> 00:06:29,273
حسنًا، عظيم.

77
00:06:29,577 --> 00:06:30,566
بعض) الجليد

78
00:06:30,661 --> 00:06:31,650
(التعليق)

79
00:06:32,371 --> 00:06:33,360
جوردون،

80
00:06:35,291 --> 00:06:36,656
لقد حصلنا على الحجز.

81
00:06:38,294 --> 00:06:39,579
(ضحكة مكتومة)

82
00:06:39,962 --> 00:06:44,046
جوردون: عاصمة القتل لعام 1991.
هل تصدق ذلك؟

83
00:06:44,300 --> 00:06:46,916
لقد كان جوردون مهتمًا دائمًا
في المروع.

84
00:06:47,470 --> 00:06:49,961
لقد قام بعمل الدكتوراه على BTK Killer.

85
00:06:50,056 --> 00:06:52,513
حسنًا، مجرد تحليل اجتماعي.

86
00:06:52,600 --> 00:06:54,841
لا يوجد شيء كثير العصير، أخشى.

87
00:06:54,936 --> 00:06:55,925
(ليليث تضحك)

88
00:06:56,562 --> 00:07:00,475
جوردون: نعتقد أن هذا هو الأول
تجربة إقامة غامرة بالكامل

89
00:07:00,566 --> 00:07:04,525
من السلامة التاريخية
لعشاق الجريمة الحقيقية.

90
00:07:04,779 --> 00:07:09,113
فرصة للبقاء في المنزل
حيث جرائم القتل الفعلية

91
00:07:09,742 --> 00:07:12,654
تم إعادة إنشائها بتفاصيل رائعة.

92
00:07:13,746 --> 00:07:16,613
ليليث: وكما نكتسب
المزيد من العقارات في جميع أنحاء المدينة،

93
00:07:16,958 --> 00:07:20,075
نعتقد أن Castle Rock يمكن أن يكون كذلك
وجهة فريدة من نوعها.

94
00:07:21,128 --> 00:07:22,117
نعم،

95
00:07:22,254 --> 00:07:25,496
للشباب الذين... الذين يحبون هذا.

96
00:07:28,052 --> 00:07:29,041
(ضحكة مكتومة)

97
00:07:32,431 --> 00:07:33,762
منذ متى وأنت متزوج؟

98
00:07:34,558 --> 00:07:36,469
- ثلاثة عشر عاما.
-ما زال اثنان بالنسبة لي.

99
00:07:43,943 --> 00:07:46,810
إذن، مع جولة الغد،
يمكننا--

100
00:07:46,904 --> 00:07:49,691
أوه، لا بأس، سنكون على الأرجح
الخروج من هنا في وقت مبكر.

101
00:07:51,951 --> 00:07:56,115
إيه، نحن بحاجة فقط
مدينة صغيرة نائمة، لذلك...

102
00:07:56,497 --> 00:07:57,828
|انظر. نعم.

103
00:08:02,169 --> 00:08:03,158
(تنهدات)

104
00:08:06,549 --> 00:08:07,538
شكرا لك.

105
00:08:09,802 --> 00:08:10,791
أم.

106
00:08:17,810 --> 00:08:20,267
(ممارسة الحب الصاخبة)

107
00:08:40,166 --> 00:08:41,531
(الشخير بهدوء)

108
00:08:45,254 --> 00:08:47,711
(صرخات عالية وجلطات)

109
00:08:53,721 --> 00:08:54,756
جوردون؟

110
00:09:04,482 --> 00:09:05,471
جوردون؟

111
00:09:36,806 --> 00:09:37,966
(لهث)

112
00:09:56,242 --> 00:09:58,233
(موضوع تشغيل الموسيقى)

113
00:10:28,149 --> 00:10:29,138
(لهث)

114
00:11:00,014 --> 00:11:01,049
(لهث)

115
00:11:04,143 --> 00:11:05,132
لا!

116
00:11:11,859 --> 00:11:12,848
مولي: هنري!

117
00:11:18,782 --> 00:11:19,771
مولي : هيا .

118
00:11:20,534 --> 00:11:21,523
مولي: هنري.

119
00:11:21,702 --> 00:11:22,782
هذا أنا، حسنًا؟

120
00:11:22,870 --> 00:11:24,076
(يلهث)

121
00:11:35,257 --> 00:11:36,246
مولي : هيا .

122
00:11:37,635 --> 00:11:39,876
هنري: أين هؤلاء الرجال؟
مولي: | لا أعرف.

123
00:12:07,748 --> 00:12:10,205
مولي: لقد حبسوك للتو
هناك واليسار؟

124
00:12:14,546 --> 00:12:15,877
هل كنت هناك معي؟

125
00:12:17,216 --> 00:12:18,547
هل هكذا وجدتني؟

126
00:12:20,261 --> 00:12:21,592
نوع من. إنه...

127
00:12:24,181 --> 00:12:25,341
| لا أعرف.

128
00:12:26,433 --> 00:12:27,548
لقد كان محيرا.

129
00:12:29,478 --> 00:12:33,596
| مع العلم أنها ساعات قليلة فقط
لكنها شعرت وكأنها سنوات.

130
00:12:36,110 --> 00:12:37,691
| الفكر | عرف
كيف عمل العالم.

131
00:12:38,320 --> 00:12:40,106
ما كان حقيقيا وما لم يكن كذلك.

132
00:12:44,493 --> 00:12:45,482
(سكوفس)

133
00:12:47,705 --> 00:12:48,820
| يبدو مجنونا.

134
00:12:52,376 --> 00:12:54,617
لقد كان الناس يدعونني بالجنون
حياتي كلها.

135
00:12:56,714 --> 00:12:57,829
تعتاد على ذلك.

136
00:13:09,226 --> 00:13:10,215
هنري: أنا آسف.

137
00:13:13,439 --> 00:13:14,724
أنت لست مجنونا.

138
00:13:24,867 --> 00:13:25,856
(يغلق باب السيارة)

139
00:13:34,626 --> 00:13:35,741
(يبدأ المحرك)

140
00:14:02,112 --> 00:14:03,852
صوت محوسب: الباب الأمامي مفتوح.

141
00:14:39,733 --> 00:14:40,722
ويندل؟

142
00:14:52,037 --> 00:14:53,026
(يقرع على الباب)

143
00:14:53,163 --> 00:14:54,152
أمي؟

144
00:15:11,348 --> 00:15:12,337
(يغلق الباب)

145
00:15:14,143 --> 00:15:15,303
(جري الماء)

146
00:15:27,156 --> 00:15:28,191
ويندل؟

147
00:15:32,619 --> 00:15:33,984
ما الذي تفعله هنا؟

148
00:15:37,541 --> 00:15:38,621
أين ابني؟

149
00:15:46,383 --> 00:15:47,543
إنه ليس هنا.

150
00:15:49,011 --> 00:15:50,217
أين هو؟

151
00:15:53,015 --> 00:15:54,175
(خطوات تقترب)

152
00:15:54,600 --> 00:15:55,589
(يفتح الباب)

153
00:15:55,767 --> 00:15:57,428
صوت محوسب: الباب الأمامي مفتوح.

154
00:15:59,980 --> 00:16:00,969
ويندل.

155
00:16:02,441 --> 00:16:03,726
-أنت بخير؟
-نعم.

156
00:16:07,237 --> 00:16:08,226
انه لا يزال هنا؟

157
00:16:13,410 --> 00:16:14,991
اصعد إلى الطابق العلوي، وأغلق الباب،

158
00:16:15,078 --> 00:16:16,693
-لا تخرج حتى--
-ماذا تقصد بـ "اصعد إلى الطابق العلوي"؟

159
00:16:16,788 --> 00:16:17,948
-ما هو الخطأ؟
-اذهب إلى الطابق العلوي.

160
00:16:18,040 --> 00:16:20,076
-أب--
-أقفلي الباب الآن.

161
00:16:21,043 --> 00:16:22,874
-هل الجدة بخير؟
-يذهب.

162
00:16:39,561 --> 00:16:40,971
صوت حاسوبي: الباب الخلفي مفتوح.

163
00:16:53,075 --> 00:16:54,315
إلى أين أنت ذاهب؟

164
00:17:04,336 --> 00:17:05,701
لا ينبغي أن تكون هنا.

165
00:17:43,625 --> 00:17:45,490
(يستنشق بعمق)

166
00:17:52,551 --> 00:17:53,791
ماذا فعلت؟

167
00:17:56,805 --> 00:17:57,885
كانت خائفة.

168
00:17:59,725 --> 00:18:00,714
مشوش.

169
00:18:02,603 --> 00:18:03,592
لقد قتلته.

170
00:18:04,813 --> 00:18:05,848
| تنظيفها.

171
00:18:06,273 --> 00:18:09,140
-إذا أخذنا الجثة إلى الغابة--
-ما الذي تتحدث عنه؟

172
00:18:09,776 --> 00:18:10,936
علينا أن نحميها.

173
00:18:11,653 --> 00:18:12,642
هذا هو...

174
00:18:15,532 --> 00:18:16,521
(تنهدات)

175
00:18:18,368 --> 00:18:19,574
هل تسمعه؟

176
00:18:22,789 --> 00:18:24,404
(الأز)

177
00:18:27,419 --> 00:18:28,499
أنت تفعل.

178
00:18:31,173 --> 00:18:32,253
أخيراً.

179
00:18:34,134 --> 00:18:36,375
علينا أن نذهب.
علينا أن نذهب إلى الغابة.

180
00:18:36,637 --> 00:18:37,797
من أنت؟

181
00:18:39,306 --> 00:18:40,671
لماذا طلبت مني؟

182
00:18:43,852 --> 00:18:45,137
| انتظرتك.

183
00:18:47,230 --> 00:18:49,516
| انتظرت لمدة 2/7 سنوات.

184
00:18:49,983 --> 00:18:50,972
(السيارة مع صفارة الإنذار تسحب للأعلى)

185
00:18:51,318 --> 00:18:53,809
الضابط: شرطة ولاية مين.
اخرج إذا كنت هناك.

186
00:18:54,738 --> 00:18:57,946
| أنقذتك من ذلك القبو،
و | لم يطلب أي شيء من هذا.

187
00:19:04,122 --> 00:19:06,534
الضابط: اخرج الآن.
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.

188
00:19:07,793 --> 00:19:09,078
انسخ ذلك. إرسال.

189
00:19:10,587 --> 00:19:11,702
- ارفعوا أيديكم.
-(شهقة)

190
00:19:26,520 --> 00:19:28,306
(النشر عن بعد)

191
00:19:29,773 --> 00:19:30,762
هيا.

192
00:19:33,944 --> 00:19:35,684
(النشر)

193
00:19:46,790 --> 00:19:48,655
(يستمر النشر)

194
00:20:09,229 --> 00:20:10,218
(تنهدات)

195
00:20:12,190 --> 00:20:13,396
الرجل: (على الراديو) وفقاً
إلى السلطات،

196
00:20:13,483 --> 00:20:14,768
والعديد من المشتبه بهم الآخرين،

197
00:20:14,860 --> 00:20:18,227
بالإضافة إلى جون دو
تم إطلاق سراحه للتو من سجن شاوشانك،

198
00:20:18,405 --> 00:20:20,771
ربما كان متورطا
في كارثة جونيبر هيل.

199
00:20:21,199 --> 00:20:23,986
وكشفت لقطات CCTV عدة مرضى

200
00:20:24,077 --> 00:20:26,819
إشعال النار في مراتبهم
في نفس الوقت تقريبا.

201
00:20:27,330 --> 00:20:29,821
ريال (0(Ta1
لم يكن له تاريخ معروف من الحرق العمد.

202
00:20:43,597 --> 00:20:44,586
ليليث،

203
00:20:47,058 --> 00:20:49,800
| لا أعرف ما جاء فوقي.
أنا لست قاتلا.

204
00:20:50,645 --> 00:20:52,101
(التلعثم) | فقط... | لا...

205
00:20:54,566 --> 00:20:55,897
لم يحدث ذلك قط.

206
00:20:59,988 --> 00:21:01,068
(تزمير السيارة)

207
00:21:03,575 --> 00:21:04,564
أوه، القرف.

208
00:21:07,037 --> 00:21:08,948
-يا يسوع المسيح!
-حسنا، اهدأ.

209
00:21:10,665 --> 00:21:11,780
(طرق الباب)

210
00:21:12,709 --> 00:21:13,698
مرحبا؟

211
00:21:15,378 --> 00:21:16,367
مرحبا.

212
00:21:17,172 --> 00:21:18,161
مرحبًا، هناك.

213
00:21:20,175 --> 00:21:21,210
واو!

214
00:21:21,301 --> 00:21:22,541
انظر إلى هذا المكان.

215
00:21:23,678 --> 00:21:26,636
-إيه، هل يمكننا مساعدتك؟
-أوه. آسف، أنا جاكي.

216
00:21:26,723 --> 00:21:27,758
إيه،

217
00:21:28,642 --> 00:21:30,678
تاكسي عربة حلوة؟

218
00:21:31,144 --> 00:21:33,806
رأيت موقع الويب الخاص بك. كان يفكر
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

219
00:21:34,105 --> 00:21:35,094
حسنًا.

220
00:21:35,190 --> 00:21:37,351
معذرةً، لحظة واحدة فقط، | بحاجة ل...

221
00:21:38,026 --> 00:21:40,267
كما تعلمون، مثل | التحدث يا رفاق
مع أسعاري

222
00:21:40,362 --> 00:21:42,273
وسأكون موضع تقدير كبير

223
00:21:42,364 --> 00:21:44,275
إذا فكرت بي
مع ضيوفك، لذلك...

224
00:21:44,366 --> 00:21:45,572
صبي!

225
00:21:47,077 --> 00:21:49,739
مرحبًا. ماذا لدينا هنا؟

226
00:21:50,121 --> 00:21:51,110
أم...

227
00:21:57,254 --> 00:21:58,243
يجب أن نكون صادقين،

228
00:21:59,339 --> 00:22:02,752
إنه يجعلني أركل نفسي نوعًا ما،
لأنه لا يوجد هراء

229
00:22:03,426 --> 00:22:05,417
| كان لدي هذه الفكرة، قبل خمس سنوات.

230
00:22:05,512 --> 00:22:08,504
كما تعلمون، مثل تحويل هذه المدينة
في حديقة القتل.

231
00:22:08,932 --> 00:22:11,719
والآن مع المأمور،
بالإضافة إلى صديقه في القفص،

232
00:22:11,810 --> 00:22:14,096
لا يهم جونيبر هيل,
هذا المكان منجم ذهب.

233
00:22:14,229 --> 00:22:16,720
ولكن يا رفاق، لقد وصلتم إلى هنا أولاً،

234
00:22:18,149 --> 00:22:19,434
لذا، احترام.

235
00:22:20,902 --> 00:22:22,984
جوني كيريك، 1929.

236
00:22:23,738 --> 00:22:27,026
-نعم. غامضة إلى حد ما.
-أم، ليس بالنسبة لي.

237
00:22:27,909 --> 00:22:30,195
فقد ابن عمه كل شيء
في انهيار سوق الأسهم،

238
00:22:30,704 --> 00:22:33,411
وجوني هنا رفض مساعدته.

239
00:22:33,707 --> 00:22:34,867
(TSKS)

240
00:22:37,127 --> 00:22:41,120
هذا هو قطع الفأس.
هذا ليس فأس النار.

241
00:22:42,549 --> 00:22:44,039
كان كيريك رجل إطفاء.

242
00:22:45,010 --> 00:22:46,125
أنت تعرف محاورك.

243
00:22:46,970 --> 00:22:49,256
Ol00 بول ه
-تورانس.

244
00:22:50,223 --> 00:22:51,303
جاكي.

245
00:22:51,933 --> 00:22:53,969
-إنها على البطاقة.
-يمين. نعم.

246
00:22:54,060 --> 00:22:56,802
أم، حسنا، اتضح،
لدينا مجموعة كبيرة قادمة الليلة،

247
00:22:56,897 --> 00:23:00,060
-لذلك نحن، كما تعلمون، بحاجة إلى التنظيف.
-قطعاً. إيه...

248
00:23:00,483 --> 00:23:04,567
مهلا، إذا كنت بحاجة إلى متطوع،
مثل محاضر أو أي شيء،

249
00:23:04,654 --> 00:23:06,610
| افعل الكثير من... حسنًا.

250
00:23:07,782 --> 00:23:08,771
فاي =)]

251
00:23:09,284 --> 00:23:10,615
-تشرفت بلقائك.
-أنت أيضاً.

252
00:24:22,148 --> 00:24:23,513
راديو الشرطة:
إرسال ، كن حذرا ...

253
00:24:26,528 --> 00:24:28,064
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

254
00:24:48,758 --> 00:24:50,089
ويندل:
أنت وهو كنتما قريبين؟

255
00:24:57,100 --> 00:25:00,263
لقد اعتنى بجدتك
لفترة طويلة.

256
00:25:04,983 --> 00:25:06,564
لقد حاول أن يكون رجلاً صالحًا.

257
00:25:09,362 --> 00:25:10,647
في بعض الأحيان كان كذلك.

258
00:25:13,033 --> 00:25:14,819
ويندل: جدتي طلبت مني أن أغادر.

259
00:25:23,126 --> 00:25:25,367
| لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

260
00:25:26,921 --> 00:25:28,081
(ويندل يتنهد)

261
00:25:29,466 --> 00:25:30,831
هنري: أنا آسف | لم يكن هنا.

262
00:25:31,885 --> 00:25:33,341
| لا ينبغي أن أترككما وحدكما.

263
00:25:34,012 --> 00:25:35,343
أين كنت الليلة الماضية؟

264
00:25:37,640 --> 00:25:39,926
|... [كان علي أن أفعل شيئاً.

265
00:25:40,769 --> 00:25:43,101
ويندل: | نام على أحد المقاعد
في كنيسة الجد.

266
00:25:47,692 --> 00:25:49,182
لقد افسدت الأمر يا أبي.

267
00:25:50,278 --> 00:25:51,518
روث: هنري؟

268
00:26:30,735 --> 00:26:32,191
| أردت التحدث معك.

269
00:26:33,238 --> 00:26:35,695
اشرح ماذا | فعل
قبل أن يأخذوني بعيدا.

270
00:26:37,242 --> 00:26:38,448
كان يأتي في وجهي.

271
00:26:38,785 --> 00:26:41,527
| حاولت الاختباء،
لكنه وجدني في السقيفة.

272
00:26:42,956 --> 00:26:44,287
| لم يكن لديه خيار.

273
00:26:47,210 --> 00:26:48,416
| كان خائفا، هنري.

274
00:26:50,046 --> 00:26:51,206
لقد أخافني.

275
00:26:52,590 --> 00:26:54,126
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون مثل.

276
00:26:55,385 --> 00:26:57,922
انتظري يا أمي ماذا بك...
ما الذي تتحدث عنه؟

277
00:26:58,429 --> 00:26:59,839
الأمر صعب عليك بالطبع.

278
00:27:00,140 --> 00:27:03,132
لكنك تعلمين الطريقة التي عاملك بها.

279
00:27:03,685 --> 00:27:05,926
| كنت خائفة عليك،
خائفة من أنه سوف يؤذيك.

280
00:27:06,146 --> 00:27:08,057
-أمي، من؟
-| لم يحميك | كان ينبغي،

281
00:27:08,189 --> 00:27:11,681
| أعرف ولكن | لم أفعل،
لأنه لم يكن في عقله الصحيح.

282
00:27:13,403 --> 00:27:15,644
-أب؟
-| ولا يعرف كيف عاد

283
00:27:16,281 --> 00:27:17,487
لكنه فعل.

284
00:27:18,575 --> 00:27:21,738
فقط | وقفت في وجهه هذه المرة
مثل | ينبغي أن يكون من قبل.

285
00:27:21,911 --> 00:27:23,242
| حمايتك،

286
00:27:24,539 --> 00:27:25,654
والصبي الخاص بك.

287
00:27:26,833 --> 00:27:28,289
سوف تساعدني، أليس كذلك؟

288
00:27:28,626 --> 00:27:32,039
اشرح كل شيء؟ سوف تساعدني
حملهم على رؤية ذلك | لم يكن لديه خيار.

289
00:27:32,839 --> 00:27:34,079
ابحث عن آلان.

290
00:27:35,592 --> 00:27:36,832
إنه يعرف هؤلاء الرجال.

291
00:27:37,886 --> 00:27:39,046
إنهم يثقون به.

292
00:27:40,889 --> 00:27:42,595
يمكنه التحدث معهم.

293
00:27:44,601 --> 00:27:45,966
ابحث عن آلان.

294
00:27:47,020 --> 00:27:49,557
الضابط: المشتبه به قوقازي،
حوالي 6'4 "،

295
00:27:49,647 --> 00:27:51,262
منتصف العشرينات، يرتدي معطفًا منقوشًا.

296
00:27:51,357 --> 00:27:52,813
ويعتبر مسلحاً وخطيراً.

297
00:27:55,987 --> 00:27:57,648
المحقق ريس:
لكنه كان عميلك، أليس كذلك؟

298
00:27:58,948 --> 00:28:00,028
-أنت تعلم أنه كان كذلك.
-ومع ذلك، بطريقة أو بأخرى،

299
00:28:00,116 --> 00:28:01,697
لم تحصل حتى على الاسم الأول؟

300
00:28:02,952 --> 00:28:03,941
لا.

301
00:28:04,162 --> 00:28:06,244
المحقق ريس: ولم يقل ذلك قط
كلمة عن جونيبر هيل؟

302
00:28:10,251 --> 00:28:12,367
أربعة عشر قتيلاً، وخمسة آخرون في عداد المفقودين.

303
00:28:12,712 --> 00:28:14,077
ربما في المرة القادمة سوف تفكر مرتين

304
00:28:14,172 --> 00:28:16,208
قبل أن تخرج مجنوناً من السجن

305
00:28:17,050 --> 00:28:19,291
ربما السجن
ما الذي حوله إلى مجنون.

306
00:28:21,721 --> 00:28:23,677
والدتك لا تزال في حيرة من أمرها
ماذا حدث.

307
00:28:23,765 --> 00:28:25,630
سأعود بالدائرة غدًا،
البند cle asymrslerllee

308
00:28:25,892 --> 00:28:27,302
فقط معي حاضر.

309
00:28:33,524 --> 00:28:36,140
-ماذا؟
-أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

310
00:28:36,903 --> 00:28:39,645
ديليا ريس، ابنتي، لقد ذهبت
إلى Castle Rock High معك.

311
00:28:39,739 --> 00:28:41,695
دانا. | كان على منطقة التجارة التفضيلية.

312
00:28:41,908 --> 00:28:43,068
= mtie-\e) داي
-أوه، لا بأس،

313
00:28:43,159 --> 00:28:44,990
ولكن من يستطيع أن ينساك، أليس كذلك؟

314
00:28:46,537 --> 00:28:48,903
ماذا كان الاسم
التي اعتاد الأطفال على الاتصال بك؟

315
00:28:49,207 --> 00:28:51,118
-"الموت الأسود"؟
-هل انتهينا؟

316
00:28:51,209 --> 00:28:54,042
وأنت هنا،
مرة أخرى في المدينة ليس أسبوعين،

317
00:28:54,629 --> 00:28:57,496
وهناك رجل ميت آخر
في منزلك.

318
00:28:58,174 --> 00:28:59,334
شاوشانك أيضاً.

319
00:28:59,592 --> 00:29:01,002
سمعت أن CO الذي برزت جميع الحراس

320
00:29:01,094 --> 00:29:02,675
كان سيصبح نجمك الشاهد.

321
00:29:02,762 --> 00:29:03,877
لقد كنت هناك عندما حدث ذلك، أليس كذلك؟

322
00:29:03,972 --> 00:29:06,509
أنت مثل مانعة الصواعق اللعينة.

323
00:29:07,809 --> 00:29:09,049
ما هو رقم شارتك؟

324
00:29:16,901 --> 00:29:17,981
سوف نكون على اتصال.

325
00:29:20,655 --> 00:29:22,520
مهلا مهلا. تعال الى هنا.

326
00:29:24,575 --> 00:29:26,111
-دعنا نذهب.
-ماذا كانت تسأل؟

327
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
-ماذا كانت تسأل؟
-فقط...

328
00:29:29,080 --> 00:29:30,115
أبي، أخبرني.

329
00:29:36,879 --> 00:29:38,164
هذا المكان عابث.

330
00:29:39,215 --> 00:29:41,547
لقد كان دائما كذلك.
لهذا السبب | لم أحضرك إلى هنا قط

331
00:29:41,634 --> 00:29:42,874
| لا ينبغي أن أحضرك إلى هنا الآن

332
00:29:42,969 --> 00:29:45,335
انظر | سمعت ما قالته الجدة
حسنًا؟ | كان يستمع.

333
00:29:45,555 --> 00:29:46,544
ذلك...

334
00:29:47,432 --> 00:29:49,047
كل تلك الأشياء عن والدك.

335
00:29:49,517 --> 00:29:50,848
إنه يشرح بعض الأشياء، هل تعلم؟

336
00:29:50,935 --> 00:29:51,924
نعم؟ ماذا يفسر؟

337
00:29:52,979 --> 00:29:54,389
الجدة مصابة بالخرف.

338
00:29:54,814 --> 00:29:56,645
وقد أخبرتني المزيد عنك
في يوم واحد

339
00:29:57,066 --> 00:29:58,681
مما لديك في حياتي كلها.

340
00:30:01,154 --> 00:30:03,110
ويندل، مهلا،

341
00:30:04,615 --> 00:30:06,822
-يمكننا أن نتحدث عن هذا.
- لا، لا نستطيع يا أبي.

342
00:30:07,827 --> 00:30:09,112
حسنًا؟ لا يمكنك.

343
00:30:12,081 --> 00:30:13,617
أم، أم.

344
00:30:16,044 --> 00:30:18,626
سأذهب إلى بوسطن
بمجرد | انتهي هنا.

345
00:30:19,547 --> 00:30:22,004
حسنًا؟ سأبقى لبضعة أسابيع،
أو لفترة أطول.

346
00:30:22,091 --> 00:30:24,924
ثم دعونا نعود إلى المنزل الآن، معًا.

347
00:30:28,598 --> 00:30:29,587
لو سمحت.

348
00:30:33,436 --> 00:30:37,520
-| أتمنى | يمكن | فقط--
-لا يمكن الابتعاد. يمين؟

349
00:30:40,485 --> 00:30:41,941
| فقط بحاجة الى بضعة أيام.

350
00:30:44,864 --> 00:30:45,853
4-100

351
00:30:50,370 --> 00:30:51,405
حسنًا.

352
00:30:52,914 --> 00:30:54,370
(اهتزاز الهاتف المحمول)

353
00:31:07,553 --> 00:31:09,384
مولي: (على الهاتف)
الهالة

354
00:31:09,889 --> 00:31:12,551
| سمعت عن الشريف بانجبورن.
أنا آسف جدا.

355
00:31:12,642 --> 00:31:14,303
اتصل بي عندما تستطيع، من فضلك.

356
00:31:34,080 --> 00:31:35,115
(جلجل)

357
00:31:36,165 --> 00:31:37,154
هيا.

358
00:31:37,333 --> 00:31:39,119
ليس واحدا آخر.

359
00:31:45,842 --> 00:31:47,048
(تنهدات)

360
00:31:58,104 --> 00:31:59,969
(الأز)

361
00:32:01,274 --> 00:32:02,980
(الأز)

362
00:32:11,951 --> 00:32:14,192
(يتصاعد الأزيز)

363
00:32:21,961 --> 00:32:24,202
في كل مكان يذهب هذا الرجل، يموت الناس.

364
00:32:25,840 --> 00:32:26,829
الطرافة] إيم ه

365
00:32:27,341 --> 00:32:29,502
شاوشانك، الآمر لاسي، الآن آلان.

366
00:32:29,927 --> 00:32:33,340
وهو لا يفعل ذلك
يفعل تلك الأشياء بنفسه، يبدو الأمر مثل...

367
00:32:35,266 --> 00:32:37,928
وكأن الآخرين يفعلون ذلك من أجله.

368
00:32:38,978 --> 00:32:40,468
(em CUM IIMS e TELL A

369
00:32:44,650 --> 00:32:45,639
| لا أعرف.

370
00:32:49,697 --> 00:32:51,733
لم أشعر قط بأي شيء مثل ذلك،

371
00:32:52,700 --> 00:32:54,065
متى | كان بالقرب منه.

372
00:32:55,411 --> 00:32:56,776
قال إنه ينتظرني.

373
00:32:58,372 --> 00:33:02,240
أنه أنقذني من الطابق السفلي
وانتظرتني 27 سنة.

374
00:33:10,635 --> 00:33:13,627
-يمكن | أسألك سؤال مجنون؟
- فيولي: بالطبع.

375
00:33:14,680 --> 00:33:16,261
هنري: لقد بعت منزل لاسي، أليس كذلك؟

376
00:33:17,266 --> 00:33:19,177
هل سبق لك أن نزلت إلى الطابق السفلي له؟

377
00:33:21,687 --> 00:33:24,269
مولي: قالت الأرملة
YsTemeel ol MIIOm Item CNA

378
00:34:01,477 --> 00:34:02,466
(يقرع على الباب)

379
00:34:27,962 --> 00:34:30,578
(ضجيجا)

380
00:36:46,809 --> 00:36:48,140
الطفل: / انتظرتك.

381
00:36:54,650 --> 00:36:57,062
| انتظرت لمدة 27 عاما.

382
00:38:20,069 --> 00:38:21,149
(تنهدات بهدوء)

383
00:38:23,781 --> 00:38:24,896
(هدير الرعد)

384
00:39:01,777 --> 00:39:03,483
(تنهدات بضجر)

385
00:39:10,077 --> 00:39:11,066
(تنهدات)

386
00:39:13,455 --> 00:39:15,411
هنري: هذا هنري ديفر.
أنا بعيد عن هاتفي

387
00:39:15,499 --> 00:39:17,785
-يرجى ترك رسالة بعد النغمة.
-(صفارة الخلية)

388
00:39:17,877 --> 00:39:18,866
مرحبًا هنري.

389
00:39:19,295 --> 00:39:22,412
أم، هذا أنا، أنا قادم.

390
00:39:23,549 --> 00:39:25,380
| فقط لا يمكن أن تكون وحيدا الآن، حسنا؟

391
00:39:26,218 --> 00:39:27,207
(زفير)

392
00:39:34,310 --> 00:39:35,720
-جوردون: يمكن | مساعدتك؟
-(شهقة)

393
00:39:38,731 --> 00:39:39,720
اه...

394
00:39:41,734 --> 00:39:42,723
أنا آسف.

395
00:39:47,907 --> 00:39:49,067
| طرقت. إيه...

396
00:39:50,409 --> 00:39:52,525
حسنا... (ينظف الحلق)
أنا محامٍ،

397
00:39:52,995 --> 00:39:54,781
والير يا رجل | تمثل هل...

398
00:39:55,873 --> 00:39:56,988
حسناً، لوحاتك...

399
00:40:00,419 --> 00:40:02,034
تعلمون، | يجب أن يغادر فقط.

400
00:40:08,636 --> 00:40:10,592
نعم | أعتقد أنك أفضل.

401
00:40:22,900 --> 00:40:24,185
(الهمهمات)

402
00:40:26,487 --> 00:40:28,023
أوه، اللعنة!

403
00:40:28,238 --> 00:40:29,227
(ليليث تتنفس بشدة)

404
00:40:29,949 --> 00:40:30,938
(الهمهمات)

405
00:40:31,909 --> 00:40:32,944
SS} Ce) حذف

406
00:40:33,702 --> 00:40:34,691
انزل عنه!

407
00:40:36,830 --> 00:40:38,536
(صراخ) يا إلهي.

408
00:40:39,124 --> 00:40:40,614
(الشخير)

409
00:40:40,960 --> 00:40:42,916
(كلاهما يكافح)

410
00:40:50,302 --> 00:40:51,291
(جلجل)

411
00:40:52,054 --> 00:40:54,887
(يتنفس بشدة)

412
00:40:57,977 --> 00:40:59,217
(CLE CeT RI Te)

413
00:41:01,313 --> 00:41:02,598
(أنين)

414
00:41:04,483 --> 00:41:06,474
(جوردون يصرخ)

415
00:41:10,030 --> 00:41:11,190
(خطوات تقترب)

416
00:41:17,913 --> 00:41:19,528
(جوردون يصرخ)

417
00:41:20,666 --> 00:41:22,657
(كلاهما يكافح)

418
00:41:37,057 --> 00:41:38,137
(جلجل)

419
00:41:38,392 --> 00:41:39,632
(النشيج)

420
00:41:41,186 --> 00:41:42,175
(جلجل)

421
00:41:48,193 --> 00:41:49,353
(الضرب بشدة)

422
00:42:57,221 --> 00:42:58,210
(النقر على الغالق)

423
00:43:08,148 --> 00:43:09,604
جاكي: | يعني،
لقد كانوا مخيفين جدًا.

424
00:43:10,359 --> 00:43:13,226
يبدو أن شيئا ما خارج.

425
00:43:13,320 --> 00:43:15,652
90، | قاد مرة أخرى ،
'السبب | كان مثل...

426
00:43:17,241 --> 00:43:19,983
حسنًا، نعم، | يعني،
| خمن | كان يتطفل.

427
00:43:21,662 --> 00:43:23,653
(ثرثرة غير واضحة)

428
00:43:31,046 --> 00:43:33,913
| لم أعد نفسي بعد الآن، هل تعلم؟

429
00:43:45,185 --> 00:43:46,391
مولي: ماذا بحق الجحيم؟

430
00:44:35,652 --> 00:44:36,641
ماذا...

431
00:44:37,779 --> 00:44:39,064
ماذا تفعل هنا؟

432
00:44:46,622 --> 00:44:47,702
أين هنري؟

433
00:44:51,043 --> 00:44:52,499
| لا أعتقد أنه مستعد بعد.

434
00:44:55,839 --> 00:44:56,828
AN=t= (0ح أ

435
00:44:58,175 --> 00:44:59,335
جاهز لماذا؟

436
00:45:00,844 --> 00:45:02,254
لكن بإمكانك مساعدتي

437
00:45:05,724 --> 00:45:07,134
لأنك تعرفني.

438
00:45:10,896 --> 00:45:12,932
| لا أعرف شيئا عنك.

439
00:45:16,526 --> 00:45:17,732
أنت تفعل.

440
00:45:19,988 --> 00:45:21,319
و | أعرفك.

441
00:45:25,035 --> 00:45:26,241
والديك،

442
00:45:28,121 --> 00:45:29,611
كان لديهم جهاز تلفزيون هناك.

443
00:45:32,918 --> 00:45:35,955
في بعض الأحيان، كانوا يسمحون لك بذلك
البقاء حتى وقت متأخر ومشاهدة الأفلام معهم.

444
00:45:37,506 --> 00:45:38,746
وكنت تجلس كثيرا

445
00:45:39,383 --> 00:45:40,589
بجانب النافذة هناك،

446
00:45:42,511 --> 00:45:43,876
على الكرسي الكبير،

447
00:45:45,514 --> 00:45:47,095
الاستماع إلى الموسيقى الخاصة بك.

448
00:45:50,435 --> 00:45:53,677
(اهتزاز الهاتف المحمول)

449
00:45:57,651 --> 00:46:00,063
عامي 1ee
-هنري، أنا القس أبليتون.

450
00:46:00,320 --> 00:46:03,608
والدتك جاءت للتو إلى الكنيسة
وبدا مرتبكا.

451
00:46:03,699 --> 00:46:06,987
سألتني إذا كان الشريف بانجبورن
كان حيا أو ميتا هذه المرة.

452
00:46:07,077 --> 00:46:08,783
-أين هي الآن؟
-| حاولت اصطحابها إلى المنزل

453
00:46:08,870 --> 00:46:10,201
OUI -m Mem EB A

454
00:46:10,455 --> 00:46:12,036
STR olo i Ta10 eA eles eter? ص

455
00:46:12,124 --> 00:46:14,035
أنا قلقة قليلا
حيث ربما ذهبت.

456
00:46:14,126 --> 00:46:15,457
الجو بارد جدًا.

457
00:46:16,461 --> 00:46:18,122
هنري؟ هنري؟

458
00:46:21,508 --> 00:46:22,873
(بدء تشغيل المحرك)

459
00:46:25,762 --> 00:46:27,172
الضابط: المشتبه به غادر المنطقة.

460
00:46:32,853 --> 00:46:35,720
(الأز)

461
00:47:12,476 --> 00:47:14,717
لقد رسمت أظافرك باستخدام Wite-Out.

462
00:47:19,107 --> 00:47:21,018
وكان سريرك هنا.

463
00:47:26,531 --> 00:47:28,067
وكان مكتبك هنا.

464
00:47:29,368 --> 00:47:30,653
وكان لديك مصباح يدوي.

465
00:47:34,581 --> 00:47:36,162
سوف تألق عليه أعلى التل.

466
00:47:46,218 --> 00:47:48,083
كيف تعرف كل هذا؟

467
00:47:51,431 --> 00:47:52,796
| كان هناك.

468
00:48:20,210 --> 00:48:22,451
هناك، في الغابة.

469
00:48:26,591 --> 00:48:27,797
هذا هو المكان الذي ماتت فيه.

470
00:50:29,881 --> 00:50:31,087
الإنجليزية - إس دي إتش